spotkanie
popatrz na mnie całą
nie patrz na fason mojej sukienki
nic ci nie powie
nie mylisz się
jestem lekarką
ale to tylko nieistotny szczegół mojego życiorysu
zeszyt w torebce
o niczym nie świadczy
a szminka na ustach przekłamuje
papieros także może być mylący
nie powie ci wiele o człowieku
2011
========================================================
Czy zapytaliście, czemu Cicero?/Paweł? lub Sokrat? – tych słów rzekłszy parę -/ Żyją… do dzisiaj Cię za piersi bierą, A ty, choćbyś im nierad, dawasz wiarę (K.C. Norwid)
Drogi Panie
Droga Pani
Złości mnie
Kiedy powątpiewasz
Że mówię prawdę
Gdy rzeczywiście
Wyrzekam
Co myślę
Że wiem
Że czuję
====================================================
Jestem fikcją
Moja historia została
nad Odrą
zanikł mój świat
Przerzucam mosty
konfabulacji
ponad rzeczywistością
Opowiadam sobie
własną historię
by nie zapomnieć kim jestem
Zabliźniam wyrwę
w istnieniu które nie podlega już
mojej percepcji
Splatam z otchłani bezsensu i chaosu siatkę
znaczeń twoich i moich
by nie zostać na rozdrożu wielorakich tożsamości
Nie mogę istnieć
bez tworzenia
swoich dziejów
na urlopie w Europie
====================================================
ludzka bieda
ten temu
taki owaki
skąd ma
ile da
co ma
i po co mu to
a jakby chciał
to by miał
z jakiej racji
tamten tamtemu
no wiesz
ja
tylko
2005, maj
==========================================
madrygalista XXI wieku
drzwi otwarte
a ty grasz
w czterech ścianach
w takt
dobrobytu
zroszonego
ciężkim potem
drzwi otwarte
a ty zapisujesz
złotym piórem
ślady
swoich bosych stóp
na ziemi
bez twoich korzeni
nie układaj
białej kory cierpienia
pustynnego pejzażu
pierwszych mieszkańców wyspy
w kompozycję
twojego szczęścia
drzwi zawsze mogą być otwarte
2000 i 14 niezmiennych lat aż do dziś
=============================================
====================================================
Asz i Konwalia
mówisz dziś do mnie
urodą życia
siostry–konwalii
skąpanej w porannej łzie
każda chwila
każde twoje-jej westchnienie
jak motyl zwija się w kokon
snu
pamięci
jednocześnie supłając i snując
niesforne marzenia
mknącego gdzieś
ja
jak leśne konwalie
budzą wiosnę
delikatnym zapachem bieli
tak każde milczenie z tobą
każde twoje spojrzenie
pozostawia w nas na zawsze natchnienie
jednocześnie nieustannie odmierzając
zachłanne minuty
poznania niuansu
śnienie nasze niczym miłość
jak łagodny uśmiech słońca
rodzi istnienie dzieła
wzmagając w nas pragnienie
rytuału w niepojętym czasie światła
najciemniejszej nawet nocy
cuci duszę
czucia piękna
od nowa
2013/6/1, w odpowiedzi na fotograficzny email
=====================================================
. .Tacie
świąteczny tryptyk
* myśli wigilijne
nie śpiewają królowie
a przecież urodził się w Boże Narodzenie
człowiek aby podzielić los
Jezusa
który zostawił mu swój cień
w Gwiazdce ukryły się
tajemnice poprzednich pokoleń
i pieśni ludów
szukających schronienia
i przystani
** pragnienie
wymawiaj moje imię gdziekolwiek jesteś
przywołuj mnie
bym mogła Ci towarzyszyć
o wschodzie słońca
i w godzinę czerwieni nad górami
pamiętaj mój głos
gdziekolwiek nie przebywasz
wzmocnij go
abym mogła Ci zaśpiewać pieśń
usnutą z promieni księżyca i kwilenia niemowlęcia
nauczyłeś mnie ciszy
światła
nadeszły dzisiaj jak wieczność
choinkowa refleksja
moja miłość twoja tęsknota
wszelkie pragnienia
oczekiwania
Jezusa Baiame Suryi Mahadevi Notre Dame
są początkiem
i końcem
człowieka
mieliśmy tę podróż odbyć inaczej
2004, Adelaida, Wigilia
=============================================
Teresa Podemska – Abt
O autorce:
Dr Teresa Podemska-Abt
– pisarka, tłumaczka, filolog literatury aborygeńskiej i polskiej, teoretyk literatury, socjolog edukacji, akademik. Absolwentka uniwersytetów: Wrocławskiego, Adelajdzkiego i Płd, Australii. Od trzydziestu czterech lat przebywa na emigracji w Australii, zachowując stałe więzi z Polską, także zawodowe. Obecnie związana z Australijskim Instytutem Studiów Tubylczych (AIATSIS). W ramach pracy naukowej zajmuje się literaturą aborygeńską oraz pracuje w dziedzinach interpretacji literatury, socjologii literatury, teorii przekładu i szeroko pojętej migracji.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Teresa_Podemska-Abt
Publikacje:
Poezja: książki – Pomieszały mi się światy i Żywe Sny. Ponadto Jej wiersze ukazywały się w antologiach i czasopismach literackich i w Polsce i w Australii (min. Contemporary Poetry-an Anthology of Present Day Best Poems. V..2, Zielona Zima, Nawrócić miasto, Bukiet znad Wąglan, Poezja dzisiaj, Tygiel Kulturalny, Croscena, Poet’s Pen, Papirus, Poetrix, Kurier Zachodni, Przegląd Australijski).
Wiersze Teresy prezentowane były przez aktorów w ABC Radio National Australia i w recitalach poetycko muzycznych w Adelajdzie, Monachium, Paryżu, Nowym Yorku, Wrocławiu, Krakowie, Łodzi). https://www.austlit.edu.au/austlit/search/page?query=podemska&facetSampleSize=10000&facetValuesSize=10&count=50
Proza: książki: Świat Tubylców Australijskich. Antologia Literatury Aborygeńskiej. Prace historycznoliterackie (Raj w Australii, Koniec Australijskiej Arkadii) zawarte min. w książce Spoza Raju. Eseje krytycznoliterackie i artykuły naukowe Teresy publikowane są w wielu prestiżowych czasopismach naukowych i popularno-naukowych (min. Rozmowy o Komunikacji, Culture–History–Globalisation, ACRAWSA, Czas Kultury, Nowe Media, Postscriptum Polonistyczne, Text Matters, Tygiel Kulturalny, Odra, Nowe Media).
Przekłady z literatury aborygeńskiej: książki: Dreaming and Dreamitime czyli śnienie Pierwszych Mieszkańców Australii. Poezja aborygeńska. W: Poezja dzisiaj, wydanie specjalne, 2014, nr 106, 4-90.
— Świat Tubylców Australijskich. Antologia literatury aborygeńskiej. 2003. Wydawnictwo Krytyki Artystycznej: Kraków. Czasopisma: Odra, Poezja dzisiaj.
Afiliacje: Członkini Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies,Australijskiego Society of Authors, South Australian Writers Centre.https://sawriters.org.au/our-authors/page/9/
International PEN.
Stypendystka Departamentu Sztuki Południowej Australii , Australia Council for the Arts, Uniwersytetów Adelajdzkiego i Południowej Australii.
Laureatka kilku konkursów poetyckich w Polsce.
Członkini komisji „peers of authors” w Australian Art Council.
Edytorka Przeglądu Australijskiego: https://przeglad.australink.pl/tubylcy/
