dla Jamesa and Kelly
Sołżenicyn pisał o Archipelagu Gułag, ale także o pladze drobnych tyranów, którzy na co dzień dręczyli sowieckich obywateli. Sam byłem tego świadkiem w 1967 roku, kiedy przez Check Point Charlie odwiedziłem Berlin Wschodni podczas wyprawy do wschodniej części miasta. Moje pierwsze wrażenie było takie, że wojna musiała się skończyć dopiero wczoraj, ponieważ znaczna część wschodniego Berlina wyglądała na dopiero ostrzaloną i zbombardowaną. Stanowiło to wyraźny kontrast z nowoczesnym, tętniącym życiem Berlinem Zachodnim.
Podczas zorganizowanej wycieczki opiekował się nami oficjalny przewodnik, który krótko nas trzymał. Na skrzyżowaniu wschodnioniemieccy policjanci machali do nas z przeciwnej strony ulicy. Podczas gdy przewodnik paplał o tym czy innym budynku, zauważyłem, że policjant powstrzymywał tłum ludzi przed przejściem przez ulicę. Pilnował ich tam przez jakieś 5 lub 10 minut. Wydawało się to wiecznością. Przechodnie nie mogli się ruszyć ani nawet odejść do innego przejścia. Byli pod kontrolą tego drobnego tyrana. Nie miał żadnej władzy ani wpływów w reżimie komunistycznym, ale to, co miał, wykorzystywał w pełni. Ta mała grupa niewinnych mieszkańców Berlina Wschodniego miała być tego dnia jego ofiarami, a on się tym rozkoszował. Kazał im czekać ile to było możliwe, zanim pozwolił im przejść. Nigdy tego nie zapomniałem. Później wstąpiłem do wojska i patrolowałem „żelazną kurtynę” wzdłuż jej długości od Niemiec do Czechosłowacji, strzeżoną z psami, drutem kolczastym, murami i minami.
To były lata sześćdziesiąte i sceptycy pytali „po jakiego diabła chcesz wstąpić do wojska?” Nigdy nie zadałem sobie trudu, by im odpowiedzieć, moje powody chciałem zachować dla siebie, zawsze wracając pamięcią do tego dnia w Berlinie.
Barry Sheehy
przełożył Aleksander Rybczyński
Barry Sheehy
Originally from Montreal, Canada, Barry Sheehy holds degrees from Loyola (Concordia) and McGill Universities, as well as the Canadian Armed Forces Decoration. Mr. Sheehy’s lifelong passion for history has continued since his early years as an officer in the Canadian Armed forces. After leaving the military, he entered the entrepreneurial world of business consulting where he acquired clients from New York to London and as far away as Dubai and Hong Kong. Barry is the author or contributing author of several books and over fifty published papers and articles. Barry’s ongoing interest in history eventually focused his attention America’s most complete, surviving, antebellum Southern city, Savannah, Georgia. He was particularly interested in the city’s wartime experience. After many years of exhaustive research, Sheehy began the task of final development, aided by an all-volunteer team of skilled professionals in 2005. With rigorous cross checking from both previously published works and newly discovered original materials, Sheehy has written the most extensive historical study of Civil War Savannah ever undertaken, including “Savannah: Immortal City” and “Savannah: Brokers, Bankers, and Bay Lane.” His latest book “Montreal, City of Secrets” appeared in September 2017.
See Barrysheehy.com
